"براساس یک داستان واقعي"
ارائــه‌ای از گــروه تــرجـمـه ایـران فـیـلم IranFilm.net
:مترجم (NasrinArt) نـسرین
nasrinart@yahoo.com
..اهم
......."سم" و "درو"
خیلی چیزا هست که می خوام بهتون یاد بدم
یه عالمه نصیحت که هر پدری به پسراش میکنه
اما اگه قراره فقط یه چیز بهتون بگم
...اینو میگم
.که دوستتون دارم
شوهرم
پدر دو پسرم
عشق زندگیم
.در روز کریسمس مرد
.دو سال بود که مریض بود
شما اون زیر چکار میکنین؟
.بیاین اینجا
.خیلی دوستتون دارم
همه چی درست میشه، باشه؟
زمین به چرخشش ادامه میده
و زندگی در اطراف ما ادامه پیدا کرد
.انگاری هیچی عوض نشده بود
... اما برای ما
.همه چی عوض شده بود
:همش از خودم می پرسم اون کجا رفته؟
نمی تونستم نبودنش
.رو در عمق وجودم باور کنم
...می خوام بدونم اون کجا رفته؟
توی خونه ی خودم .احساس گمشدگی و تنهایی می کنم
.این از اونچه که به نظر میاد سخت تره
.آخ
چی؟
.فقط شوخی کردم
.خیلی خوب داری انجامش میدی
.بدجنس
.منو ترسوندی
.ممنونم که ازم مراقبت میکنی
.ممنونم که گذاشتی ازت مراقبت کنم
هلو؟
.نمی تونم روز کریستمس بمیرم
.تو وقتی میری که فرا خونده بشی
.اما فکر نکنم که اون امروز باشه
باشه؟
."سال نو مبارک "پتی
داری واسه ی سفرت آماده میشی؟
.اوه، آره. قراره سفر عالی باشه
جینا" حالت چطوره؟"
دلمون میخواد که تو و پسرا
برای شام پیش ما بیاین، باشه؟
.ممنون
.بیاین پسرا
.خانواده ی "کل" صبحتون بخیر
.فقط دلم میخواد مردم دست از اینکار بردارن
.اونها بهت علاقه دارن
.اونها فقط نمیدونن چکار دیگه ای از دستشون برمیاد
....میدونم و اون ...خیلی هم ممنونم. فقط
جای "پتی" کسی رو پیدا کردی؟
.نه، هنوز نه
.خب، داشتم فکر می کردم که واسه ی کار درخواست بدم
سرم شلوغ باشه خیلی بهتره
.و اگه پسرا بهم احتیاج داشته باشن، پیششون هستم
.تو واسه ی اینکار عالی هستی
.راستش خوش شانسیم که اینجا کار کنی
.خیله خب، پسرا بیاین بریم
.خداحافظ، پسرا
.عجله کنین مستقیم برین کلاساتون
چطوری ممکنه که دیر کرده باشم؟
.فقط زنگ ساعت رو دو بار خاموش کردم
و قهوه ی آماده درست کردم
.که مزه ی مداد شمعی قهوه ای میداد
.متاسفم
چه کمکی می تونم بکنم؟
.لطفا بهم یه کاری بده که انجام بدم
.تا دیگه انقده حس نکنم بیفایده ام
.اوه، تو تا حالا هم خیلی کار انجام دادی
اوه، می دونی چیه؟
.یه کاری هست که میتونی بکنی
.می خوام دیگه برام غذا نفرستن
نمی تونم یه روز دیگه به اون جعبه ی .سردکن قرمز روی ایوانم نگاه کنم
میتونم یه اس ام اس بفرستم
یه پست توی فیس بوک و توییتر بذارم
.قبل از اینکه حتی بتونی جلومو بگیری
.ممنون
. فقط میخوام واسه ی پسرا آشپزی کنم
.میخوام اوضاع تا اونجایی که میشه عادی باشه
.البته که اینطوری میخوای
.اونها خیلی شجاع هستن
.لطفا گریه نکن
.گریه نمی کنم .نمی تونم گریه کنم
.بخاطر کمبود کافئین بدنم آب نداره
.بیا بریم قهوه بگیریم
.آره، فکر خوبیه
."بعدا می بینمت "پتی
.خداحافظ
.درس اول
.همیشه حقیقت رو بگین
.یه مرد صادق باشین
.بذارین رو حرفتون حساب کنن
.گفتن حقیقت همیشه آسون نیست
اما به مرور زمان
می فهمین که این تنها راهیه
.که زندگی شاد و آرومی داشته باشین
.همه ی کارها براساس این تقویم اصلی انجام میشه
قرمز واسه ی تعطیلات ملیه
سبز واسه ی تعطیلات مذهبیه
زرد واسه ی روزهای نیمه تعطیل و مشاوره معلم هاست
.و سفید واسه ی انجمن مدرسه است
که بعد هر کردومشون معلم لیست حضار رو میفرسته کسایی که اومدن
اونها لیستشون رو می فرستن تا بدونی کی غایب بوده
.و تو اینجا.... ثبتشون می کنی
همیشه دوست دارم، کمی صبر کنم
.مبادا بچه ای دیر بکنه
می بینی که منظورم چیه؟
.اون "مایکل اسپن"ـه
.کتی" هنوز توی بیمارستانه"
بیمارستانه؟
.اون در خاکسپاری "مت" بود
.اونها دوستای قدیمی زمان مدرسه بودن
.اون موقع که حالش خوب بود
خب، اون هفته ی قبل به خاطر سردرد
.به بیمارستان رفته
یه سردرد؟
.آره! مطمئنم که خیلی زود میاد بیرون
.منظورم اینه که اون جوون و سالمه
چه اتفاقی می تونه بیفته؟
....خیلی متاسفم. اون حرفم
.مسئله ای نیس
.حق باتویه. مطمئنم که حالش خوب میشه
هیچکی گرسنه نیس؟
.دلم واسه ی بابا تنگ شده
.منم همینطور
میدونین چی این شام رو خیلی خوشمزه تر میکنه؟
.یه چند تا مارشمالوی گنده
چرا شما بچه ها اینجا نمی مونین
تا من برم زیرزمین
.و ببینم چیزی داریم
.با آُسانسور میرم
.دینگ-دانگ
....مم-مم
نه، مارشمالو مون تموم شده
اما واسه ی پسر کوچولوهایی که شامشون رو بخورن
.بستنی داریم
سلام؟
سرت شلوغه؟
."سلام، "کالین
.نه، نه، فقط وسط شام هستیم
شنیدی چه اتفاقی افتاده؟
چی رو شنیدم؟
.مربوط به "کتی اسپن"ـه
بچه ها غذاتون رو تموم کنین، باشه؟
.واسه ی بستنی برمی گردم
چه اتفاقی افتاده؟
.اون... مرده
"دوست قدیمی و عزیز "مت
"کتی اسپن"
بعد از سه هفته تشخیص بیماری
.سه تا بچه ی بی مادر از خودش بجا گذاشت
تو خوبی، پسر؟
نه، پدر .خوب نیستم
.خوب میشی
فقط حس میکنم .یه چیزی رو اینجا فراموش کردم
.یه کاری هست که باید انجام بدم
.همه کارا انجام شده
.چیزی نیس که نگرانش باشی
...ما فقط
باید کفشاتو پات کنیم
و تو بچه ها رو به کلیسا ببریم، باشه؟
.من طبقه پایینم
.اولش نمیتونستم گریه کنم
..بی حس و
خسته و تهی بودم
.زندگیم تمام چیزایی بود که آرزشون رو داشتم
:تمام چیزایی که روی حلقه ی ازدواجمون حک شده بود
."زندگی، عشق، خنده"
.وهمه ی اون به خاطر "کتی" بود
چطور میتونم بدون اون ادامه بدم؟
خبر رنج یه خانواده ی دیگه
که خیلی بهمون نزدیک بودن
.من رو به دوران تاریک برگردوند
.همش به "مایکل اسپن" فکر می کردم
.و اینکه چه شوکی باید بهش وارد شده باشه
.حداقل من وقت داشتم که آماده بشم
،احساس کردم که لازمه در مراسم خاکسپاری شرکت کنم
.تا یه کمکی کرده باشم
.انگاری سرنوشت ما رو به سمت هم می کشوند
.مجبور نیستی اینجا باشی
.مردم درک می کنن
."صبح بخیر "مایکل
تو خوبی؟
.آره. خوبم
.ما همه برات دعا میکنیم
دعا دقیقا چطوری کار میکنه؟
منظورت چیه؟
.من واسه ی خوب شدن "کتی" خیلی سخت دعا کردم
اما چه اتفاقی افتاد؟
منظورم اینه که به اندازه ی کافی دعا نکردم؟
مسئله اینه؟
شاید اگه بهتر دعا می کردم
می تونستم نظر خدا رو عوض کنم
.و "کتی" نمی مرد
از یه تومور مغذی غیر قابل جراحی؟
مسئله ا ینه؟
.مایکل" میدونم که عصبانی هستی و سرزنشت نمی کنم
.اما نمیتونی منطق انسانی رو در امور الهی بکار ببری
امور الهی"؟"
میدونی "کتی" یه روز قبل از اینکه بمیره
چی بهم گفت؟
چرا خدا بهم بچه داد
اگه قرار نبود که زنده بمونم تا ازشون مراقبت کنم؟
.متاسفم
.درسته. ممنون
.تو خاکسپاری "مت" باهام صحبت کرد
.و خونه شون دعوتمون کرد
.می تونستیم باهم دوست باشیم
جینا کل"؟"
بله؟
تو "جینا کل" هستی؟
.بله
.تو "مایکل اسپن" هستی
بخاطر از دست دادن همسرت
.خیلی متاسفم
.ممنونم که اومدی
می تونیم بعد از مراسم حرف بزنیم؟
فقط واسه ی یه لحظه؟
.البته
.ممنونم
.تو این مراحل رو قبلا پشت سر گذاشتی
می تونم درباره ی بچه هات بپرسم؟
اونها چطورن؟
.می تونی بهم دروغ بگی
.اونها غصه میخورن
.... اونها دلشون واسه ی پدرشون تنگ میشه، اما
.واقعا حالشون خوبه
.کتی" درباره ی "مت" حرف زد"
.باید یه چیزی بهت بگم
... امم
... روز قبل از اینکه "کتی" بمیره.اون
.اون گفتش: "مایکل" به " جینا کل" زنگ بزن
چی؟
اون خیلی ضعیف بود
.اما درباره ی این مسئله خیلی مصر بود
.اون میخواست که من به پسرات یاد بسکتبال یاد بدم
.من مربی تیم مدرسه "ستونی کریک" هستم
.اون باورنکردنیه
.اون همچین زنی بود
.اون عکسش اونجا خیلی محشره
تو گرفتیش؟
.آره، آره من گرفتم
.اون دریاچه ی "مولت"ـه
.والدین "کتی" یه کلبه اونجا دارن
.اون عکس مال چند تابستون قبله
.اونجا محل مورد علاقه اش بود
...می دونم که الان این حس رو نداری، اما
.به مرور زمان آسونتر میشه
.میدونی، بعد از مرگش پیشش نشستم
...و اه
نمی دونم
.فقط میخواستم باهاش صحبت کنم و خداحافظی کنم
.منم همین کارو کردم
.اما اون..اون اونجا نبود
میدونی؟
.تو خیلی خوشبختی که یه عالمه دوست داری
.بعضی هاشون رو تمام عمرم میشناسم
میدونم که من و تو تازه همدیگه رو دیدیم
اما احساس میکنم تو تنها کسی .اینجا هستی که می شناسمش
.تنها کسی که منو واقعا میفهمه
مایکل"؟" حاضری بریم؟
...اوه
.ممنون
.ممنونم که باهام صحبت کردی
.البته
میشه منو ببخشی؟ .ـ حتما
.مشکلی نیس
.هوا آفتابی اما خنکتره، فردا به حدود 21 درجه میرسه
.چهارشنبه هم هوا آفتابیه
.اما دما به بالای 25 درجه میرسه
.و تا پنجشنبه و جمعه مابه دمای معمولی بر می گردیم
.گزارش بعدی رو یک ساعت دیگر می شنوید
.صبح بخیر
."صبح بخیر "مایکل
.اوه، من لیوان ها رو جابه جا کردم تا به ظرفشویی نزدیکتر باشن
.خیله خب
"شارلوت"، "جک"، "دنی" .بیاین بریم
اوه، "لری" و پدرت
.اونها رو پارک بردن تا به اردک ها غذا بدن
.اونها خیلی وقته که تو خونه موندن
.اوه، منم امروز عصر اونها رو می برم تا موهاشون رو کوتاه کنن
.پس نگرانش نباش
.باشه
.مراقب باش! زمین خیسه
.ممنون
.بعدا می بینمت
.باشه عزیزم، بعدا می بینمت
.خداحافظ
.خداحافظ بچه ها
.همه چی مرتبه عزیزم
سلام "دیوو" خوبی؟
.کریستینا" تمام آخر هفته نبوده"
.رفته دیدن مادرش
فقط باید تا بعد ناهار دووم بیارم
. تا اون خونه برگرده .چه کابوسی
.ـ خوب از پسش برمیای .ـ ممنون
...متاسفم، رفیق نباید
...نه، هی، نه، مشکلی نیس
.مشکلی نیس
."سلام، خانم "کل
حالت چطوره؟ ـ آقای "اسپن"؟
.اوه...سلام
.خدایا از اون نگاه متنفرم
.مردم فقط میخوان کمک کنن
خب، مشکل همینه .که زیادی کمک می کنن
... مادرزنم عملا
.کنترل خونه ام رو بدست گرفته
.اون لباسهامون رو هم میشوره
.اون لباس های زیرم رو تا میکنه
.خب، باید به مردم بگی چی میخوای
بهشون بگو: دوستتون دارم و ازتون سپاسگذارم ازتون ممنونم
..اما من یه مرد گنده ام
.خودم میتونم لباس های زیرم رو تا کنم
. جوری که میگی، آسون به نظر میرسه
.هیچی در این مورد آسون نیس
یکی اینو واسم امروز
...توی دفترم گذاشته
چطور یه دختر سالم
.را بدون پدر، بزرگ کنی
.اه، تو که دختر نداری
!ـ دقیقا .ـ آه
."سلام "مایکل
."سلام پدر روحانی "کارل
.تازه بچه هام رو رسوندم
حالت چطوره؟
.آره . من خوبم
.خب، اگه احیتاج داشتی با کسی حرف بزنی من اینجام
..ممنون. میدونی من زیاد آدم کلیسا رویی نیستم. پس
.ممنون
.موندم واسه ی دسر چی داریم
.آّب میوه هست
.مم..مم
.تشنه نیستم
بچه ها هرچی می تونین، بخورین
بعدش می تونین برین بیرون بازی کنین، باشه؟
.بفرما عزیزم
.اوه، "جیل" تو مجبور نیستی اینکارو بکنی
.نه، نه، نه. مشکلی نیس
.مایکل" فکر کنم دیگه وقتشه"
.... که صحبت کنیم درباره
چی؟ دوباره همون موضوع؟
...تو باید
.برنامه ریزی کنی
.آره شما همش همینو میگین
.مایکل" فقط یه دقیقه بهش گوش کن "
الان چند ماه گذشته
و به عنوان کسایی که
.بیشتر از همه تو این دنیا دوست دارن
.باید درباره ی برنامه بعدیت صحبت کنیم
.بعد شام نوبت دسره
.بعدش گذاشتن بچه ها تو تخته
میخوای بدونی که
قراره 5 سال بعد چکار کنم؟
.متاسفم، اما نمی دونم
درباره ی پیشنهادمون فکر کردی؟
رفتن به شیکاگو
و خریدن یه خونه با خواهرم
تا در بزرگ کردن بچه ها کمکم کنه؟
.کار منطقی به نظر میاد
.نه
.با اینکه خواهرم رو دوست دارم اما نه
نمی دونم که قراره بعدا چکار کنم
.اما می دونم که چکاری رو نمی خوام بکنم
.من هیچ چیز دیگه رو واسه ی اون بچه ها عوض نمی کنم
.اون ها رو از خونه اشون بیرون نمی برم
.باشه. باشه
.ما یه راهی واسش پیدا میکنیم
من فردا صبح میام
و می برمشون مدرسه
.بعدشم از مدرسه برشون می دارم
اگه دوست داشته باشی
لری" و من می تونیم واسه یه مدتی بیایم"
.با شما زندگی کنیم
!ما حتما می تونیم
.نه
.ممنونم
.ممنونم، اما نه
.فقط سعی داریم، توی نقش های تازه مون جا بیفتیم
.ما نقش های تازه نداریم
... همه مون همون نقشهای قبل رو داریم
.فقط یکیمون کم شده
.ببخشید
.سلام
میتونم کمکت کنم؟
.دیگه نمی تونم به این سرد کن نگاه کنم
.این مثل یه پرچم مرگه
خب، میتونم به کسی زنگ بزنم
که بیاد این چیزها رو ببره؟
.ممنون
من قدر دون تمام کمک ها هستم
.اما همه چی اینجا تحت کنترله
مطمئنی؟ .آخه آشپزیت رو دیدم
.یاد می گیرم
.باشه
.خیله خب، بیاین انجامش بدیم
بابایی؟
چه خبر شده؟
.بخونش
... باشه
"من، بابا "اسپن "
"...قول میدم که هرگز و هیچوقت "
"و برای همیشه "
"دوباره ازدواج نکنم "
"مگر سه بچه ی عزیزم "
".شارلوت"، "جک" و "دنی" موافقت کنن"
"اگه تو "بابا اسپن" بدون موافقت ما ازدواج کنی "
"باید با ما"
"که عصبانی فریاد میزنیم و گریه می کنیم"
"و حتی بدتر از اینها رو میکنیم، روبرو بشی؟"
خب، ممنونم .که عواقبش رو بیان کردین
چی باعث شد که تصمیم بگیرین اینو بنویسین؟
پدر و مادر "جکلین" طلاق گرفتن
.و پدرش با خانم "بینکو" ازدواج کرده
خانمی که با 75 تا گربه زندگی میکنه؟
.استش فقط 4 تا گربه داره
اوه، واقعا؟
.... من امضاش میکنم، اما
.اولش میدم وکیلم یه نگاهی بهش بندازه
.خوبه؟ خوبه. خیله خب. یالا. بریم غذا بخوریم
.اوه، کوله پشتیم رو فراموش کردم
.باشه. من میارمش
داشتم فکر میکردم که می تونیم
از شر همه ی این درهم برهمی ها خلاص بشیم
و کنار این دیوار نیمکت بذاریم
. تا مردم بتونن بشینن و صحبت کنن
"فکر کنم باید از "استارباکس ( استارباکس شرکت زنجیره ای مشهور کافه های کوچک در دنیا)
.بخوایم بیاد یه شعبه اینجا باز کنه
مردم می تونن
.قهوه بخورن و مجله ها رو نگاه کنن
استارباکس" توی کلیسا؟"
تو طرح بهتری داری؟
. خب، هر چیزدیگه ای طرح بهتریه
.حتی آتیش زدنش هم طرح بهتریه
.به این موکت نگاه کن، حال بهم زنه
فکر کنم درست از همینجا شروع کنیم .و از شرش خلاص بشیم
...ـ ایو .ـ سلام
چه خبره؟
.اوه! سلام .ـ سلام
.ما فقط داریم اتاق مرکزی رو دوباره تزئین میکنیم
بالاخره یه بودجه
،و یه کمیته واسش داریم
.الان فقط به یه طرح احتیاج داریم
.من میخوام ازش یه کافه درست کنم
.جینا" میخواد که آتیشش بزنه"
."سلام خانم ها. سلام "مایکل
سلام پدر روحانی
شنیدم که یه دوره طراحی
رو در کالج گذروندی؟
اوه آره، منظورم اینه
.اون یه کلاسه که آنلاین گذروندم
... همیشه به طراحی علاقه داشتم، پس
. عالیه
.من بهتره که برم
منظورم اینه که تو اهل شیکاگویی، درسته؟
.آره، سمت غربیش
من اهل قسمت جنوبیم .تمام عمرم طرفدار تیم بسکتبال "کابیز" بودم (کابیز" تیم مشهور بستکبال شیکاگو")
.من خوبم
.ممنون
."بیچاره "مایکل
.تو باید بهش زنگ بزنی
و بهش چی بگم؟
نمی دونم. به قهوه دعوتش کن؟
خوبه که با کسی حرف بزنه
.که همون شرایط سخت خودش رو میگذرونه
.واسه ی همینه که عضو گروه "رژیم گیران" شدم
.بامزه ای
.همچین اتفاقی نمی افته
!اوو! اوو! اوو
نمیشه نون رو برشته کنی
.تا وقت ناهار سفت میشه
از طرف دیگه، یه لنگه جورابی که پوشیدی قهوه ایه
.و یه لنگه ی دیگه اش مشکیه
.درسته
.می دونم. مد جدیده
مامان نون نرم می خرید
.لبه بیرونی اش رو می برید
.منظورش کناره نونه. اونم خوبه. همون مزه رو میده
.نه نمیده
.چرا میده . بچه نباش
.نه، نمیده
.خیله خب، داد نزنین
.اوه، "جک" یالا. باید لباس بپوشی
.چند دقیقه دیگه باید بریم
.من نمیخوام مدرسه برم
.خیله خب، ببین. امروز واسه ی این حرف ها وقت ندارم بچه ها
.یه ساعت دیگه یه ملاقات دارم و نمی تونم دیر کنم
من امروز باید واسه جشن
.کلوچه ببرم مدرسه
چی؟
.تو باید بهم میگفتی
.من گفتم. سه مرتبه
.روی یخچال رو نگاه کن
... باشه، باشه، اوم
.اینم از این، بفرمایید
.عالی شد
.خیله خب، بفرمایید. کاملا حاضری
.اینها بیسکوییت شورن
،مامان همیشه وقتی که نوبت من بود
.کلوچه می پخت
من نمیرم
.تو خرابش کردی
.اون اینکارو عمدا نکرد
.چرا کرد. اون خراب شده .اون عمدا اینکارو کرد
.نکردم
.جک" ! برو لباس بپوش
.همه گوش کنن 5 دقیقه دیگه میریم
.من مامانو میخوام
.احمق نباش
.اون مرده و دیگه بر نمی گرده
.شارلوت" بس کن"
.من مامانو می خوام
...ـ همه چی درست میشه .ـ پدر یه کاری بکن.
..ـ باشه. فقط .ـ من مامانو می خوام
.دنی" برگرد اینجا"
!"شارلوت"
.من مامانو می خوام
.ـ بهم نگاه کن .ـ نه! من مامانو می خوام
.می دونم. می دونم
.چی لازم داری؟ هی
....ـ چی ...ـ من
.ـ می دونم .ـ ....مامانو می خوام
.ـ میدونم .ـ مامانو میخوام
. مامانو می خوام . مامانو می خوام
.همه چی درست میشه. درست میشه
.مامانو میخوام
.همه چی درست میشه. درست میشه
."سلام،"مایکل
.دنی" ناهار نداشت"
.اه، نگران نباش
.همیشه واسه بچه هایی که فراموش میکنن، غذای اضافی داریم
.فراموش نکرده فقط من اشتباه درستش کردم
.من دیرم شده. متاسفم
.من از پسش برنیومدم
چطوری؟
کتی" انقده سریع مریض شد
.... و سرطان اونو ازم دزدید که من
.من نتونستم جلوشو بگیرم
بچه ها وضعشون بهتر بود، اگه اون اینجا بود
....و من بجاش
.هی، اگه اونم بود دقیقا همینو می گفت
.اگه اون اینجا نشسته بود و تو رفته بودی
یه بار یه فیلم
از موجهای سونامی که
.از اقیانوس هند به ساحل می اومد دیدم
مردم داشتن کارهای معمولی و عادیشون رو انجام میدادن
که اون موج غول آسا اومد و
.همه چیز رو سر راهش درهم کوبید و نابود کرد
و هیچی نبود که جلوشو بگیره
....این
.این احساسیه که دارم
.مایکل" تو هیچ کاری از دستت بر نمی اومد"
تو نمی تونستی جلوی اتفاقی که .واسه ی خانواده ات افتاد رو بگیری
.اما می تونی عمل بعدیت رو کنترل کنی
می تونی بچه هاتو دور خودت جمع کنی
.و دوستشون داشته باشی
.و اونها رو بیرون از تاریکی هدایت کنی
اما چطور اینکارو بکنم؟
با دیگران ارتباط داشته باشی
این واقعا واسه ی مردا عادیه
که سعی کنن قوی باشن و .به تنهایی کارها رو انجام بدن
.خصوصا وقتی که در اوج سوگواری هستن
اما اگه با خانواده ات
،و این مردم مرتبط بمونی
.راهت رو پیدا می کنی
.من باید برم
.باشه
.مایکل"؟ سلام"
.جینا"! سلام"
.هی خوبه که می بینمت
.آره منم همینطور
اوه، می بینم که جلوی مادرزنت رو گرفتی
.تا دیگه لباساتو نشوره
.آره! بالاخره رفتن
صبر کن ببینم، از کجا فهمیدی؟
.... خب
با توجه به ته رنگ صورتی پیراهنت
یا قراره توی مسابقه پیاده روی خیریه درمان سرطان شرکت کنی (اشاره به رنگ صورتی که سمبل سازمان خیریه "کمن" برای درمان سرطان سینه است که مسابقات پیاده روی و دو برگزار میکند)
.یا لباسهای سفید و قرمز رو باهم شستی
.هاه
خب، راستش ترجیح میدم که کارها رو اشتباه انجام بدم
.تا یه مشت آدم دور و برم باشن
.درک می کنم
یه همسایه دارم
که میخواست واسمون شام بیاره
بهش گفتم نه و اون اصرار کرد
پس با بچه ها از تمرین بسکتبال
سریع خونه برگشتم
.و یه پیتزا جلوی در خونه ام گذاشته شده بود
.می تونم خودم پیتزامو سفارش بدم
.درسته
میدونم، اما چرا یکی همچین کاری بکنه؟
.این کارش توهین آمیزه
..می دونی چیه؟ انگاری
انگاری اون فکر میکنه که من حتی نمیتونم .ز خانواده ام مراقبت کنم
.فکر نکنم منظورش این بوده
.نمی دونم
.انگاری توی بازی بیسبالی و زندگی همش به طرفم توپ با پرتاب قوسی میفرسته (توپ موجی وقتی که پرتاب کننده در بازی بیس بال توپ رابا حرکت موجی دست پرتاب میکند که زدن آن سخت تر است)
لازم ندارم که دور زمین بدوم
.واسه یه پرتاب معمولی هم قدردانم
پس قدم بزن (قدم زدن در بازی بیس بال وقتی اتفاق می افتد که ضربه زن به 4 توپ ضربه نزند که در این صورت می تواند به یک مرحله ی بعد برود)
ببخشید، چی؟
چوبت رو واسه ی هر چیز بی ارزشی تاب نده
بعضی از این توپ ها رو بیخیال شو
.و فقط "قدم زدن" رو انتخاب کن
به مرحله ی اول که رسیدی
.بعدش ببین چه اتفاقی قراره بیفته
.هیچکی استعاره منو نگرفته و به خودم برش نگردونده
اوه... بفرمایید
بچه هات اینو توی لیست گذاشتن؟
اونها گفتن که این نوع سالمشه؟
.شاید
.مسئله ای نیست .این یه اشتباه تازه کارها بود
.توی کار لیست خرید تازه کاری
.لباسهاتو بر اساس رنگ جدا کن
.ممنون
دوست دارم که خانواده هامون رو
.واسه ی صحبت و شام دور هم جمع کنم
یه چیزایی دارم که به بچه هات بدم
.وسایل و این جور چیزها
.میتونی بهم ایمیل کنی یا هر وقت خواستی زنگ بزنی
.شب بخیر
."جینا کل"
.بابت نامه ات ممنونم
.فکر خوبیه
.مطمئنم که بچه هام خوششون میاد
پی نوشت: درباره ی هر وقت خواستی بهم زنگ بزن مراقب باش
.هر وقت من این" روزا به خیلی دیر وقت میکشه"
دوست دارم حرف بزنیم
.اما بهتره که بهم یه ساعت مناسب رو بدی که زنگ بزنم
."ممنونم "مایکل
.هر وقت معنیش هر وقته
اگه فکر میکنی که تنها نفری هستی که ساعت 3 صبح بیداری
.داری خودت رو گول میزنی
شب جمعه چطوره؟
.من غذا می پزم
.من اندازه یه بانک غذا دارم
.همه با هم پول جمع کردن و برام یه فریزر خریدن
من 4 تاخوراک گوشت، 3 تا لازانیا
یه خوراک لوبیای تند
و مقداری خوراک جوجه دارم
.که خیلی خوشمزه ان
.من سالاد میارم
.جوجه به نظر خوب میاد
.من یه سالاد میارم
.امیدوارم که دارم کار درستی می کنم
.بهم قدرت بده
.بیاین! اونا اینجان
!برو، برو، برو، برو
.سلام
می خواین بریم طبقه بالا بازی کنیم؟
.حتما
.سلام
.... ووه
چطوری اینکارو می کنن؟
بچه ها، اونها می دونن که
.به همدیگه تعلق دارن
اوضاعشون چطوره؟
....اوه
خب، اونها زیاد گریه می کنن
،و بعدش باهم درباره ی "کتی" صحبت می کنیم
،و بعدش اوضاع واسه یه مدتی بهتر میشه
.و باز همه چی دوباره از اول شروع میشه
بچه های تو چطورن؟
.تقریبا همونطورن
.سم" کابوس میبینه"
و بعضی روزها " درو" نمی ذاره
از جلوی چشمش دور شم
.اما دارن بهتر میشن
فکر کردم قراره یه سالاد بیاری؟
.اوه، همین کارو کردم
یه سالاد ماکارونی، یه سالاد میوه
.و یه سالاد سیب زمینی آوردم
مقداری نون و
.و یه چیزایی هم واسه ی بچه ها دارم
.من ایتالیایی ام
.اوه! باشه
.آه
.مم. بوی خیلی خوبی میده
.باشه، اوه، ممنونم می دونی چیه؟
.اون واقعا خیلی خوبه
...یکی از زنهای کلیسا آوردش. اون
.اوه، اون خانمه که یه سگ ریزه میزه داره
که یه لباس کوچولو تنش کرده؟
.ـ درسته .ـ که ست لباس خودشه
.آره، اون هم واسمون غذا آورده
.اوه، خدایا
.اون واقعا آشپز خیلی خوبیه
آره. فکر میکنی خودش اون لباسها رو دوخته؟
البته، که باید خودش دوخته باشه؟
.چون اونها یه کم عجیبن
.منم همینطور فکر میکنم
...امم
اوه! یه زنه دیگه هم هست
که هرهفته واسمون یه کیک میذاره
.و توی گروه آوازخون هاست
اما یه صدای واقعا عجیب و وحشتناک داره
... و اونها همش بهش تک خوانی میدن و اون
.دقیقا میدونم کی رو میگی
.ـ ضایعه .ـ خیلی
من چکار بکنم؟
...اه
چرا من نون ها رو نبرم؟
چاقو داری؟
.....آره، نه، نه. من
ـ از کجا یه کارد بردارم؟ .ـ اون کشو
...ـ من .ـ باشه
.این کار رو شروع می کنم.....
پیداش کردم؟
.خیله خب، "شار" بشین اینجا
.پسرا هرجا دوست دارین بشینین
.ممنون رفیق
.... اوه
.مسئله ای نیس
خب، هیچکی میدونه چرا خانواده هامون
امشب با هم شام می خورن؟
خب، اون بخاطر اینه که
همه مون یه چیزو داریم تجربه می کنیم
... و
ما فکر کردیم فکر خوبیه که دور هم جمع بشیم
و به همدیگه کمک کنیم و با هم صحبت کنیم . و احساساتمون رو بهم بگیم
.ببخشید
کس دیگه ای هم میخواد احساسش رو به بقیه بگه؟
در این صورت
.حمله کنین
.مجبور نبودی اون کار رو بکنی
ما مهمونمون رو مجبور نمی کنیم که
ـ ظرفها رو بعد شام بشوره ـ قبلا که صحبتش رو کردیم
. ما مهمون نیستیم
!ـ بابا ـ بله؟
می تونیم " توپ وحشی" بازی کنیم؟
.اوه، این یه بازی خانواده ی "اسپن"ـه
.اوه... الان نه بچه ها
ما مهمون داریم، باشه؟
.شاید یه کم بعدتر
.نه! نه. نذار ما جلوی بازی کردنتون رو بگیریم
... ـ اه.... خب بازی اینطوریه که
.اوه، اوه
!ووه
.اگه توپ بهت بخوره باید سرجات وایستی
.فرار کنین
.ـ اه .ـ اوه، اوه
.حتی سعی نکن که درکشون کنی
.پسرا
.آره
.همو نزنین زمین
.اوه
!اه ه
قبل از اینکه بفهمم چی شده
.اوضاع از کنترل خارج شد
.واسه ی خودش دنیایی داره
فقط لازمه مثبت فکر کنی
.و تصمیم بگیری که از پسش بر میای
در انتها به خاطر اینکه سعیت رو کردی
. قوی تر میشی
...اوه
.مم..ممم
... خب، این
.پیراهن مورد علاقه ی "شارلوت" بود
.دارم بهت می گم. نمی دونم کجاش رو اشتباه میکنم
این اولین تجربه ی من که نیس
.توی کالج خودم لباسهامو می شستم
خب، آره اما تو کالج
احتمالا فقط جین و تی شرت
.سویی شرت داشتی
حالا یه دختر کوچولو داری که
یه پیراهن پشمی بافتنی داره
که باید در آب سرد با دست شسته بشه و
.آویزون بشه تا خشک شه
.ممم...مم
شاید فقط باید بذارم مادر زنم
.بازم لباسهامو بشوره
چی؟ احترام به خودت کجا رفته مرد؟
.تو از پسش بر میای. یالا
.من اولش کمکت میکنم
.نه، ببین نمیتونم ازت کمک بخوام
.نه، نه. این که صدقه نیس
.این یه معاوضه است
اوه، واقعا؟ منظورت چیه؟
... یه روزی
...و اون روز شاید هرگز نیاد
.ممکنه ازت بخوام کاری واسم بکنی
تا اون روز
این عدالت رو ازم
.به عنوان هدیه ی روز عروسی دخترم قبول کن
"پدرخوانده"
!ـ پدر خوانده .ـ خوب بود (جمله ی معروف "مارلون براندو" در فیلم پدر خوانده)
.خیلی خوبه
. خداحافظ! ممنون
.ـ خداحافظ .ـ بعدا می بینمت
.ـ خداحافظ .ـ ممنون که اومدین
.ممنون که دعوتمون کردین
.اوه
.می خواستم اینو به شما بچه ها بدم
.این یه کتابه که می تونین توش عکس بذارین و خاطره بنویسین
.واقعا، هر چی که دلتون بخواد
.پسرام یکی واسه ی پدرشون درست کردن
.باحاله
مامانم رو می شناختی؟
.دیده بودمش
.اون خیلی خوشگل بود
.تو کاملا شبیه اونی
.خیله خب، شب بخیر
.شب بخیر
.ممنونم
.بخاطر کتابها ممنون
.خواهش میکنم
.بفرما
.ممنون
. به خاطر امشب ممنون
.ممنونم
.خیلی وقت بود بچه هام اینطوری نخندیده بودن
.آره. مال منم همینطور
.با دقت رانندگی کن. خداحافظ پسرا
.ـ مراقب خودتون باشین .ـ خداحافظ
.خداحافظ. مدرسه می بینمت
سلام "شارلوت". حالت چطوره؟
.خوبم
چه خبرا؟
امم، داشتم فکر می کردم
.اگه بتونی واسه یه چیزی کمکم کنی
.خب، امیدوارم که بتونم
فکر کنم به سینه بند احتیاج دارم
.اما نمی دونم چه سایزی
.من کاملا می تونم کمکت کنم عزیزم
.بیا اینجا
.آره
اگه بخوای میتونیم باهم بریم خرید، باشه؟
اون بالا داری چکار می کنی؟
.سلام، دارم اندازه ها رو واسه ی طرح جدید می گیرم
پس تو و "کالین" یه طرح تازه دارین؟
خب، آره
.پدر روحانی از اولین پیشنهادهامون خوشش نیومد
.یه جورایی تعجب نمی کنم
آره؟
.سختیش اینه که یه زمینه مناسب پیدا کنیم
...خب، اه
چطوره اینجا رو به فضایی واسه جشن گرفتن تبدیل کنین؟
واسه ی مردمی که به اینجا میان و بهش روح زندگی میدن؟
.اه! این طرحیه که ازش خوشم میاد
.منم همینطور
.هی، شاید "مایکل" بتونه کمکون کنه طراحیش کنیم
.اوه... شاید
.حتما، باشه. مطمئنم می تونم چند تا ایده سرهم کنم
.عالیه
هی، گوش کن ازت ممنونم
.که به "شارلوت" کمک کردی
ظاهرا کارهایی هست که
.یه مرد نمی تونه بکنه
.خواهش میکنم
اون معاوضه ای که صحبتش رو کردیم یادت میاد؟
.یادمه
..کاری که ممکنه ازم بخوای
.که شاید هرگز پیش نیاد
اما ازم نمی خوای که یکی رو کتک بزنم، مگه نه؟
.به اون سادگی ها هم نیس
منظورم اینه که روش نوشته بود ."باید سر هم شود"
.ووه، اه... ..آره
یه کمی سرهم کردن
.و یه مدرک مهندسی مکانیک لازم داریم
.مت" خیلی تو اینجور کارها وارد بود"
،آره. خب ببین
من حاضرم که دست به کار بشم
.اما به چند تا دستیار احتیاج دارم
هیچ مرد قوی میشناسی
که حاضر باشه ساعات طولانی
بدون هیچ دستمزدی کار کنه؟
.همم.. اوه
.هیچوقت تو اتحادیه کارگری دووم نمیارین
.بیاین انجامش بدیم
.خیله خب، خوش بگذره
.اوکی عالیه
این چیه؟
.ـ این یه تخت دو طبقه اس ـ چی؟
.خیله خب، کمکم کنین
.خیله خب، این اطلاعات مهمه
این اطلاعات ممکنه یه روزی زندگیتون رو نجات بده
"راست می بنده، چپ باز میکنه"
.یالا. باهام بخونین
راست می بنده چپ باز میکنه
.آره، افراد من
خیله خب، بچه ها امشب این جوری شروع میکنیم
بوبا" در موقعیت اول"
دی" در موقعیت دو" چاپر" تو درموقعیت سه هستی"
بوتز" تو در موقعیت چهاری" و "چارلی" تو درموقعیت پنجمی
در حمله ما با ترکیب 1، 4 بازی میکنیم
.میخوام تو منطقه پست اونها پاس کاریتون زیاد باشه
. در دفاع با ترکیب پلنگ بازی میکنیم
ـ فهمیدین؟ .ـ آره. برین
.خیله خب، با شماره سه
.یک... دو.... سه
.ـ ووه .ـ برین بگیرینشون
!پاس بده
.یالا بچه ها
.من جلوم کسی نیس
!نگاه کن! نگاه کن
.یالا دیگه
.اون با بچه ها خیلی خوبه
میدونم همینطوره، مگه نه؟
"میدونستی "مت" واسه ی پدر "کتی
بسکتبال بازی می کرد؟
واقعا؟
.این طرف
.هو
خیلی خوبه که
.بچه هات یه مرد دور و برشون داشته باشن
.ما فقط دوستیم
. خانواده هامون الان بهم احتیاج دارن
.مسئله فقط همینه
.من که چیزی نگفتم
.خوبه چون چیزی نیس که بگی
"ما تابستون رو قراره بریم "کلورادو
.خونه ی پدر و مادرم
واسه ی چند ماه همدیگه رو نمی بینیم
بعدشم کی می دونه چی پیش میاد؟
!پاس بده! پاس بده
.اوه! خیلی نزدیک بود
واسه ی پسرا خوب بود
.که از خونه دور بشن و زندگی رو از فاصله ی دورتر نگاه کنن
گردش های بیرون شهر و اوقات آرومی که گذروندم
.بهم زمان داد تا یه حس آرامش درونی پیدا کنم
.یالا، بچه ها
.واقعا دلم میخواد برم هاکی بازی کنم
.اوه خونه ی خود آدم
.دیگه جون ندارم
واسه خرید میریم؟
.نه مطلقا نه
.فردا می ریم
.هنوز چند روزی به شروع مدرسه ها مونده
سلام؟
."اوه، سلام، "مایکل
.آره، ما دقیقا الان از در اومدیم تو
.ـ آره .ـ آره، خواهش میکنم
.فکر خوبیه
.نه، نه، خسته نیستیم
.آره
یونیفورم مدرسه ی بچه ها رو سفارش دادی؟
قرار بود که همچین کاری بکنم؟
شارلوت" احتمالا 7 سانتی تابستون قد کشیده"
و "دنی" حداقل یه سایز بزرگ شده
.و کفش های "جک" خیلی کوچیکه
چطور ممکنه این چیزها رو بدونی؟
.اه، این یه چیز مادرانه است
.کتی" بود، می دونست"
.آره. اون میدونست
.صبح بخیر
!سلام! صبح بخیر
.صبح بخیر
.آقایون صبح بخیر
.ـ سلام .ـ صبح بخیر
.صبح بخیر
."صبح بخیر "جینا
."اه، خانواده ی "اسپن
.ـ صبح بخیر .ـ "سم"! "درو"! "صبر کنین
ـ سلام پدر. اوضاع چطوره؟ ـ خیلی خوب. خودت چطوری؟
.ـ خوبم. ممنون .ـ عالیه
.غافلگیرمون کردین
.حس خیلی خوبی دارم که امروز کلیسا برگشتم
فکر کنم باهم می شینیم؟
.فکر کنم همینطوره
.برین، برین
.ـ بیاین والیبال بازی کنیم .ـ باشه
.بفرمایین
.ممنون
.اون "مت" با سه تا رفیق صمیمیشه
.اونها باهم بزرگ شدن
سال قبل اونها یه دوره مسابقه ی گلف برگزار کردن
.تا واسه ی خیریه به اسم " مت" پول جمع کنن
. قراره امسال هم اینکارو بکنن
.خیلی خوبه
این یه دفتر خاطرات ویدئویی هست که "مت" خودش
.برای پسرا درست کرده
درسهایی که یه پدر دلش میخواد به .پسرهاش یاد بده
.ووه
تماشاشون کردی؟
... شروع کردم اما
.هنوز نمیتونم تمامش کنم
.بهتره برم ببینم چه خبره
.صبر کن
.یه دقیقه بهشون وقت بده
.فقط می خوام که منصفانه بازی کنن
.بهم اعتماد کن
اونها دارن تو حیاط پشتی بازی میکنن
اما اونجا جاییه که یاد می گیرن
.تا مذاکره کنن و با هم کنار بیان
... شماها
این فرصت رو ازشون نگیر
.که خودشون مشکلشون رو حل کنن
.فقط بهم اعتماد کن
.حیاط پشتی میتونه یه محل جادویی باشه
کی اهمیت میده؟
اینو از کجا می دونستی؟
.این یه چیز پدرانه است
.مطمئنم که "مت" هم اینو می دونست
.حق با تویه
.اون می دونست
"تریک اور تریت"
.کتی" عاشق هالووین بود"
هالووین قبلی "مت" اونقده مریض بود
،که نتونست واسه ی "تریک اور تریت" بره بیرون
.واسه همین فقط خونه موندیم و به بچه ها آب نبات دادیم
.باورم نمیشه که 10 ماه گذشته
بعضی وقتها انگاری دیروز بوده
.و بعضی وقتها انگاری یه عمر گذشته
.تو خوب از پسش برمیایی
.و باید بگم، از لباست خیلی خوشم میاد
.اوه، ممنون
.پسرا برام انتخابش کردن
.ـ ممم .ـ من یه بازیکن خط دفاعم
.آره، خیلی قانع کننده ای
و با قانع کننده
.منظورم اینه که اصلا شبیه یه بازیکن خط دفاع نیستی
.چی داری می گی؟ من خوب به نظر میام
امروز با این لباس فروشگاه "تارگت" رفتم (تارگت" یک نوع فروشگاه بزرگ زنجیره ای در آمریکا")
.و یه غریبه ازم خواست باهاش قرار بذارم
اون کی بود؟
.می کشمش
حسودیت میشه؟
.البته
.من همیشه میرم "تارگت" و هیچکی ازم درخواست قرار نکرده
اگه منم توی "تارگت" می دیدمت .احتمالا ازت می خواستم باهام قرار بذاری
داری با یه بازیکن خط دفاع لاس میزنی؟
.آره
و اگه بگی بله
.به یه رستوران ایتالیایی می برمت
اوه، واقعا؟
گوش کن، فقط چون ایتالیایی هستی
معنیش این نیس که تو تنها کسی هستی که
.غذای خوب ایتالیایی رو میشناسه
مثل "چاک و چیز"؟ (چاک و چیز" نام پیتزا فروشی معروف در آمریکا")
.هو..هو...هو
."رستوران "لیوجی
.باید شام بریم اونجا
.تا خودت قضاوت کنی
.خیله خب، دعوتت رو قبول می کنم
.عالیه! ساعت 7 میام دنبالت
خیله خب، یالا بچه ها! .آخرین خونه است
.ـ واسم صبر کنین. واسم صبر کنین ـ الان چه اتفاقی افتاد؟
.این یه قرار نیس
.می دونم
.فقط یه شامه
.واقعا بیشتر یه شرط یا یه جراته
.کاملا موافقم
. نه اینکه بخوام شیک کنم
.فقط چیز مناسبی ندارم
.دو ساله که لباس نخریدم
.باید یه چیز تازه بخری
.باید بخرم
.اما نه واسه ی اینکه این یه قراره، چون یه قرار نیس
.کاملا باهات موافقم
.یا اصلا نیستم
خوبه هر چند وقت یه بار
.به خودت برسی
.این فقط مرتب کردنه
.مانیکور یه مسئله بهداشتیه، چیز خاصی نیس
.اوه، نه، رنگش بهم نمیاد
.موافقم
یا این یکی؟
...ـ اممم .ـ موافقم
.نه. مطلقا نه
خیلی ذوق و شوق نشون دادنه؟
.نمی دونم منکه ازش خوشم میاد
نه حق با تویه .خیلی ذوق و شوق نشون دادنه
خیلی جوون پسنده؟ خیلی پیر نشونم میده؟
...اوه، نه. من
.کاملا حق با تویه
.خودشه
.موافقم
میدونی چیه؟ این یه تیپ مناسب
شب بیرون رفتن با یه دوست عزیز
.واسه ی شامه
.درسته
این یه قراره. مگه نه؟
.آره
.من یه مادر 36 ساله ام که واسه اولین قرارم بیرون میرم
.اولین قراریه که توی 15 سال داشتم
آخرین باری که به یه قرار رفتم
.مردها پسر بودن
.اون ها هنوز هم پسرن
."فقط نفس بکش "جینا
...اکسیژن رو بده تو
حالا بدش بیرون .نفس بکش
.باشه. حق با تویه
...این
.آره. فکر کنم میخوام غش کنم
.خیلی خوبه
.احساس عجیبیه که بدون بچه ها بیرون باشم
اوه، میتونیم بپرسم که بچه ای اون پشت ندارن؟
.می تونن بهمون قرض بدن
.ممنون
.سلام اسم من "سارا"ست
.و من امشب در خدمتتون هستم
سلام "سارا" حالت چطوره؟
خوبم. ممنون. شما چطورین؟
انقده از گرسنگی ضعف کردیم
. که به سختی کلمات منو رو می بینم
کمی نون گرم چطوره؟
.اون خیلی خوبه. ممنون
چی؟
.اوه، تو با پیشخدمت خوش اخلاق بودی
و...؟
.خوشم اومد
.اوه
.خیله خب
کارهایی مثل خوش اخلاقی
.با پیشخدمت بهت امتیاز میده
.مثل پوشیدن کفش مناسبه
.میدونی که کفش درست بپوشی امتیاز می گیری
کفش نامناسب پوشیدن
.میتونه کارها رو خراب بکنه
یا...یا..یا چرک زیر ناخن ها
.یا موها
ـ موها؟ .ـ اوه، آره
هر چیز زیادی بده
مثل ژل موی زیادی، سشوار کشیدن زیادی
.شونه کردن زیادی
من چطورم؟
.تا حالا که خوب بودی
.اوه، ووه
آره، حالا باید ببینیم
با سینی دسر چکار می کنی؟
صبر کن، دسر رو هم من باید انتخاب کنم؟
.ـ اوه، کاملا .ـ اوه
سفارش دادن دسر حتی اگه خانم بگه نه
.رمز موفقیته
،گوش کن فقط واسه ی این اینارو بهت می گم
.چون اطمینان دارم که از این اطلاعات سوء استفاده نمی کنی
.خوبه
.ما آماده ایم که سفارش بدیم
.هر چی دسر دارین میخوایم
...و همین طور
جایی رو بلدی که بتونم کفشهامو واکس بزنم؟
چون مثل اینکه اگه خراش داشته باشن
.این رابطه تموم شده است
لطفا بگو غذای مخصوص چی دارین؟
اون یه رستوران ایتالیایی عالی بود؟
،ممنون. این حرف خیلی با ارزشیه
.خصوصا که یه ایتالیایی واقعی این حرف رو بزنه
.خوب دیگه ... شب بخیر
.شب بخیر
.تو باید بری
. دارم میرم
.باید بری
.دارم میرم
.داری میری
.خوبه. باشه
تا کریستمس آماده میشه؟
.خب، امیدوارم
.آخه تموم عکس های هنری هنوز تو چاپخونه ان
.آره اما ما کمتر از دو ماه وقت داریم
.فکر نکنم به موقع تمومش کنیم
.مثبت فکر کن
به طور مثبت فکر میکنم که
.به موقع تموم نمیشه
میشه من و "سم" شب اینجا بمونیم؟
خواهش می کنیم؟ میشه؟
.خب، اولا که باید بگی ما
.نمی دونم
شماها دعوت شدین؟
بابا؟ میتونن بمونن؟
لطفا؟
.البته
درسته؟
.من ناراحت نمیشم
.ـ آره محشره .ـ بیاین بریم اتاق من
.به نظر میاد مهمونی شبونه داریم
.آره همینطوره
مامان؟
تو هم اینجا می مونی؟
.اوه، نه عزیزم
.آدم بزرگها شب خونه هم نمی خوابن
.تمام شب جمعه رو تنها باشم
با خودم چکار کنم؟
.اوه، آره، چه از خود گذشتگی بزرگی
شاید به کمی بستنی و یه فیلم و یه ....حمام طولانی احتیاج داشته باشم
.کار خیلی سختیه ولی جون سالم بدرمی برم
....خب، اگه بخوای می تونی بمونی
.نه. صبح برمیگردم. بهتون خوش بگذره
.خب، من پنکیک درست می کنم
.خیله خب، عالیه
میشه واقعا به همین آسونی باشه که به نظر میرسه؟
.... یا
.غیر ممکنه
....امم
دوست داری یه امتحان بکنیم؟
منظورت چیه؟
.روز سرباز، نزدیکه
.و یه تعطیلات آخر هفته ی سه روزه داریم
می تونیم باهم بریم یه جایی
.تمام گروه دیوونه امون
می خوای با 5 تا بچه مسافرت بری؟
.آره. چرا که نه
.خیلی خوب میشد اگه یه نشونه داشتیم
یه چیزی که بهمون بگه که
.داریم توی مسیر درستی میریم
..ممم
.خیله خب، ببین بهت چی میگم
لیست همه دلایلی که این ممکنه جواب نده رو بنویس
،منم همین کار رو میکنم
.و فردا لیست هامون رو با هم عوض میکنیم
.باشه
.قبوله
.هیچی
.پس قبوله
میدونین بعضی از این درختهای بزرگ
.صدها سال عمر دارن
پدر بزرگ زنده ی تمام چیزهای .زنده ی روی کره زمین هستن
.جنگل یه خانواده ی خیلی بزرگه
. اونها واسه ی زنده موندن بهم وابسته ان
.با حاله
اون محل ایده آل بود
دور از همه ی خاطرات غمگین
جایی که می تونستیم بخندیم
اوه! اون با حال نیس؟
.ووه
!اوه
.فوق العاده اس
.ـ سلام ـ سلام. چطوری؟
.امشب میخوام خیلی خوب بخوابم
.این مال ماست
چرا تو این تخت رو برنمیداری؟
.....و "شارلوت" بره اونجا و
تو میخوای اونجا بخوابی؟
سم" و "درو"؟"
.باشه، ممنون
.باشه. منم میرم اینجا
.بچه ها این فوق العاده است
.آره. باحاله
.... فقط یکی باقی مونده
ـ چی؟ .ـ فقط شش تا تخته
.اوه.. من توی ننو می خوابم
.خوبه. باشه
!همه چی عالیه. خیله خب، بچه ها
کیسه خواب ها و بالشت هاتون رو دربیارین
.و تخت تون رو آماده کنین
.ـ خیلی حشره داره .ـ آره
.امشب من ننو رو بر میدارم
.نه، نه، دارم بهش عادت می کنم
.داره به شکل بدنم درمیاد
.تاکیدم روی "به شکل دراومدن"ـه
!هی
.برو، برو، برو
.همه اینها حس آشنایی داره
چی؟
.ما موسیقی زمینه رو گم کردیم
.فکر کنم ما دارو دسته ی "بردی" هستیم (دارو دسته ی "بردی" سریال آمریکایی درباره ی خانواده ای با 6 بچه)
.فکر کنم حق با تویه
.و اونم اونجاست
چی؟
....درست اونجاست
.نشونه ای که دنبالش می گشتیم
.بفرمایین. عالیه
می خوای من انجامش بدم؟
.خوبم. خودم میتونم..نه
.اوه، باشه
.هی.خیله خب
.حالا دیگه ...این رسما آهنگ خانوادگی ماست
ما یه خانواده ایم؟
.... خب، اوه
اگه بودیم چه فکری می کردین؟
... شما بچه ها چه فکری میکنین اگه
...یه روزی
ما تصمیم بگیریم که ازدواج کنیم؟
می تونیم یه سگ بگیریم؟
.ووه! عجله نکن
کجا زندگی می کنیم؟
می تونیم یه اتاق رو شریک بشیم؟
...اوو
چه خبر شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
.یه مسئله ی قانونیه
!نه، نه، نه !نه، نه، نه
.ما باید پاره اش کنیم
.امکان نداره
.اما تو امضاش کردی
.مشکلی نیس
.اما بخاطرش میتونی بری زندان
بهم اعتماد کنین. بهتون قول میدم چیزی نشه. باشه؟
.ـ باشه ـ باشه؟
.این قضیه بین خودمون میمونه
.می خوام اینو واسه ی همیشه نگه دارم
.باشه
.یالا. برگردیم سر شام
.ممنون بچه ها. خیلی خوش گذشت
.خداحافظ بچه ها
خیله خب، شما بچه ها برین بالا .واسه ی خواب حاضر شین
ـ هی، بابا؟ ـ هی، رفیق؟
قراره خانم "کل" رو چی صدا کنیم؟
.... اوه
خودت میخوای چی صداش کنی؟
.نمی دونم
.من خودم یه مامان دارم که توی بهشته
.... اوه.امم
."بیا اینجا "جک
.جک" بذار بهت یه چیزی بگم"
.یه چیزی که مامانت بهم یاد داد
الان قلبت پراز عشق به مادرته
و همیشه هم خواهد بود
میدونی مامانت عادت داشت چی بگه؟
یه جای تازه توی قلب باز کردن؟
.اون واقعیت داره رفیق
خودت میدونی وقتی که
.یکی رو پیدا کنی که دوست داشته باشی
مثل اینه که یه جای تازه توی قلبت باز شده
.که از عشق به اون آدم پر میشه
تو عشق رو
از یکی دیگه مثل مادرت نمی گیری
.خب؟ اون واسه ی همیشه مال خودته که نگهش داری
این معنی میده؟
.خوبه
پس واقعا مهم نیس که ما رو
پدر یا مادر صدا کنی؟
.... یا خانم "کل" یا
."فیلیس"
."ما دوستت داریم "جک
.شب بخیر رفیق
.شب بخیر بابا
."شب بخیر "جک
."شب بخیر "فیلیس
.شب بخیر
.خیله خب، بچه ها بیاین
.یالا، یالا، دیرتون شده
.یالا دیگه
روز خوبی داشته باشی؟
.ـ خداحافظ .ـ بعدا می بینمت، عزیزم
...خیله خب، باشه
.بعدا بهت زنگ میزنم
.ـ باشه .ـ خداحافظ
.باشه
.صبح بخیر
آخر هفته ات چطور بود؟
.اوه، عالی بود
راستش خیلی خوب بود. مال تو چطور بود؟
.آروم بود.ممنون
.خوبه
.ـ سلام .ـ سلام
.سلام. برات قهوه آوردم
.اوه. ممنون
میشه صحبت کنیم؟
آره، حتما چه خبر؟
می تونیم بیرون صحبت کنیم؟
.واسه یه سیگار می میرم
.تو که سیگار نمیکشی
.فقط بهم اعتماد کن
... نمی خوام که قضاوت کنم اما
خب چه خبر شده؟
سفر به مزرعه چطور بود؟
.اوه. خیلی عالی بود
.بچه ها خیلی خوب باهم کنار اومدن
.خیلی راحت بود
.محشره، "جینا". خیلی واست خوشحالم
ممنونم. پس موضوع چیه؟
.ام، مردم دارن پشت سرت حرف میزنن
فکر میکنن که کارهای خیلی سریع داره پیش میره
که شاید برای نزدیک شدن بیش از حد
. تو و "مایکل" خیلی زود باشه
.حتی بعضی از بچه ها متلک میگن
..اوه
خودت چه فکری میکنی؟
من خیلی واست خوشحالم
اما "جینا" فقط یه سال گذشته
من فقط.... میگم درمورد
.همه این جریان "پرنده ی خوشبختی" عجله نکنی
بچه هات الان به تمام حمایتی
.که اینجا بهشون میده، احتیاج دارن
.به خاطر خودت میگم
.خیلی ممنونم که بهم هشدار دادی
."تو دوست خوبی هستی "کالین
.آه! هی، بچه ها
.یالا بیاین بالا. باید واسه مدرسه حاضر شین
.یالا دیگه! برین، برین
خیلی ممنونم که کمکم کردین
،تازگی ها یه عالمه کار سرم ریخته
.و واقعا به کمک احتیاج داشتم
مایکل" میتونم درباره یه مسئله باهات صحبت کنم؟"
.آره. هرچی که دلت بخواد
.ـ بزودی می بینمت پدر بزرگ .ـ واسه همه چی ممنون
بچه ها باهامون
.درباره ی "جینا کل" و بچه هاش صحبت کردن
.درباره ی اینکه یه خانواده بشین
خب که چی؟
فکر میکنی
که اینکار به این زودی بعد از دست دادن "کتی" عاقلانه است؟
.منظورم اینه که بچه ها شاید وقت بیشتری لازم داشته باشن
بچه ها چیزی گفتن؟
اونها ناراحتن؟
.... نه، قضیه فقط اینه که
اونها باید با یه عالمه تغییر
.تو این سن کم کنار بیان
فکر میکنی که واسه ی قبول کس دیگه ای
جای مادرشون آماده ان؟
.نه، "جینا" جای "کتی" رو نمیگیره
.اون... هیچکی نمیتونه اینکار رو بکنه
.مایکل گوش کن""
میدونم که چقدر برات سخته
،تا به تنهایی سه تا بچه رو بزرگ کنی
.... و چقدر باید احساس تنهایی بکنی اما
.جینا" هم آسیب پذیره"
اون ممکنه به وقت بیشتری .برای سرو سامان دادن زندگیش نیاز داشته باشه
فقط ازت میخوایم که درباره ی اثری
.که این میتونه روی همه بچه ها داشته باشه، فکر کنی
اگر.. اگر کارها درست از آب در نیاد
،و اگه بچه ها به "جینا" وابسته بشن
و بعدش از دستش بدن چی؟
.خیلی متاسفم که دیر کردم
.مشکلی نیس، از دیدنت خوشحالیم
اوه، منم همینطور. بین کار مدرسه و
.و تزئین اتاق مرکزی کلیسا سرم خیلی شلوغه
.ـ همه چی مرتبه .ـ خیلی سرم شلوغه
.خیلی خوبه که می بینمت
.بشین
.ممنون
اوه، سلام. به "درو" و "سم" بگو
.چند تا بلیط مسابقه "لیون" رو گیر آوردم (لیون" تیم بسکتبال مشهور شهر دیترویت")
.پس یه قرار داریم
.اونها خیلی خوشحال میشن
،خانم ها، آقایون
به اولین جلسه ی صحبت درباره ی
. مسابقات دوره ای گلف به یادبود "مت کل"، خوش اومدین
خیلی خوشحالم که بگم، ما شرکتهای حمایت کننده مالی داریم
.و امیدواریم که دو برابر سال قبل پول جمع کنیم
.ـ خوبه .ـ عالیه
اون محشره. "مت" بود خیلی
.به کارتون افتخار میکرد
،و از اونجایی که این قراره یه مراسم سالانه باشه
.باید رسما یه سازمان عام المنفعه تاسیس کنیم
و پولی که جمع میکنیم
به خانواده هایی مثل خودت که . از سرطان لطمه خوردن، میرسه
.ما چهار نفر هیئت امنا میشیم
.الان لازمه یه اسم پیدا کنیم
... خب
راستش درباره اش زیاد فکر کردم
و واقعا دوست دارم که اسمش رو بذاریم
"موسسه "روز تازه برای خانواده ها
."به یادبود "مت کل" و "کتی اسپن
.من نمی فهمم
.جینا" این موسسه "مت"ـه"
درسته و مراسم بازی گلف
.چیزیه که باید به نام اون باقی بمونه
اما من واقعا دوست دارم
.که این موسسه به اسم هردوشون باشه
درست. اه.... اهم
.خب به نظرم درست نمیاد
"خانواده ی "کتی
.همون شرایطی رو گذروندن که ما گذروندیم
.درسته. اما ما بهترین دوستهای "کتی" نیستیم
...منظورم اینه که، مت برامون .اون برای ما مثل برادر بود
.ما اینکار رو برای اون و پسراش می کنیم
"میدونم که تو و "مایکل اسپن
... با هم دوست شدین، اما
.خب، "مارتی" راستش ما بیشتر از دوستیم
.اهمیتی نداره
نمیخوام که یه موسسه
.به نام کس دیگه ای غیر از "مت" نامگذاری بشه
همه مشق هاشون رو نوشتن؟
.آره
.ـ پسرا بیرون بازی میکنن .ـ اوه، خوبه
.خیله خب، بیا جوجه رو از فر در بیاریم
.چون پدرت قراره هر ثانیه خونه برسه
.بسیار خب
.توی سس گردو ریختی
.هیچکی توی خانواده ی ما اینطوری دوس نداره
اوه، اما دفعه ی قبلم همینطوری درست کردم
.و همه گفتن خوب شده
.فقط ما اونجوری درست نمی کنیم
.مامانم اینو میدونست
چون اون مامانتون بود
و همه چیز رو درباره ی
.شما می دونست
.چون شما رو بیشتر از هر چیزی دوست داشت
.مهم نیس. من نمی خورم
.سلام
.چه بوی خوبی میاد
.آره. شام حاضره
....فکر کنم که فقط
.برای امشب پسرها رو بردارم زودتر برم خونه
.هی، بچه ها! بیاین بریم
مشکلی پیش اومده؟
.نه. نه. نه
.همه چی خوبه
فقط میخوام حمام ببرمشون
.و زود بفرستمشون بخوابن
خیله خب. جلسه موسسه چطور بود؟
.خوب بود
.اونها میخوان که فقط به نام "مت" باشه
.اه
... من
.تعجب آور نیس
.آره فقط نا امید کننده اس
.خیله خب، بچه ها بریم
.برنامه عوض شده
.خداحافظ .خداحافظ
.ـ بای .ـ بای
.من پختن سه تا غذا رو بلدم
.واقعا؟ عالیه
اما واسه ی چی داری اینو بهم میگی؟
.لازم نیس خانم "کل" برامون شام بپزه
.خودم میتونم اینکارو بکنم
.ما باید منتظر "مایکل" و بچه ها بمونیم
.اونها قبلا رفتن
رفتن؟
هی، مطمئنی؟
چون ما قرار بود که
.باهاشون بریم درخت کریستمس بخریم
.آره. مادربزرگشون اومد و خونه بردشون
.اوه
خیله خب، بچه ها بریم خونه
چونکه قراره لباس فرشته تون رو لبه دوزی کنم، مگه نه؟
.بپرین بالا
.هی. واسه ی امروز متاسفم
.سرم خیلی شلوغ بود
.و بعدش پدرو مادر " کتی" اومدن
.درک میکنم
ما به یه مزرعه درخت کاج رفتیم . و خودمون درخت رو بریدیم
.این یه نوع سنت فامیلیه
.خب، به نظر جالب میاد
.... راستش، اوه
"والدین "کتی
ازمون خواستن که برای کریستمس به دریاچه "مولت" بریم؟
... واقعا؟ اما من فکر کردم که ما
اونها فکر کردن که
.وقت خوبیه که همه رو دور هم جمع کنن
.اونها میخوان که خاکستر کتی رو در دریاچه بریزن
.فکر کنم "کتی" خوشش میومد
.البته
.آره، درک میکنم
درک میکنی؟
... فقط
.. فکر کردم که
.تو مراسم بازگشایی اتاق مرکزی و نمایش
.روز کریستمس رو از دست میدی
.می دونم
.اما اونها پدرو مادر "کتی" هستن
.اونها واقعا میخوان این کریستمس با بچه ها باشن
میدونی چیه؟
.... من راستش داشتم فکر میکردم که
.شاید بهتر باشه یه مدتی درباره همه چی فکر کنیم
.بخاطر بچه ها
.موافقم
باهاش مشکلی نداری؟
قراره والدین و خواهرم بیان اینجا
."همینطور خواهر و مادر "مت
... خونه شلوغ میشه و
منظورم اینه که واسه ی هیچ کدوممون
.تعطیلات آسونی نیس
.فقط یه سال گذشته
.خوشحالم که خانواده ات دور و برت هستن
آره و بعد از کریستمس
ما احتمالا تا بعد تعطیلات سال نو
.... خونه ی قوم و خویشها میریم، پس
پس همین بود؟
.فکر کنم
."خداحافظ "جینا
."خداحافظ "مایکل
تقریبا مثل همه چیزای خوب توی زندگیمون
.این جا رو بخاطر تو داریم
.تو میخواستی که ما اینجا برگردیم، پس برگشتیم
.... و امروز
.ما خاکسترت رو برای همیشه به این دریاچه می سپاریم
.همیشه دوستت خواهیم داشت
.خداوند حفظت کنه عشق من
آقای "اسپن" و بچه هاش کجان؟
اونها برای کریستمس
.به دیدن پدربزرگ و مادربزرگشون رفتن
خب، ما چی؟
.خب، ما هم یه عالمه کار داریم که انجام بدیم
.این عید میلاد مسیحه
مادربزرگتون میاد اینجا
.و امشب نمایش کریستمسه
.من یه فرشته ام
.البته که هستی
من میخوام "شارلوت" و
.جک" و "دنی" هم فرشته باشن"
.منم همینطور عزیزم
.اما فکر نکنم امسال این اتفاق بیفته
.تمامش کنین
.من عاشق بوقلمون هستم
.مامانتون بهترین بوقلمون رو توی فامیل درست میکرد
.اوه، اون یه آشپز عالی بود
...اوه
.من همه ی دستور پخت هاش رو برات نگه داشتم
.پدر می خوام برم خونه
ما قرار بود که فرشته باشیم
.و من یه لباس فرشته و چیزهای دیگه دارم
.آره، میدونم رفیق. میدونم
سال بعد فرشته میشی، باشه؟
مایکل" اون درباره ی چی صحبت میکنه؟"
.اوه، درباره ی نمایش کریستمس
بابانوئل از کجا میفهمه ما اینجاییم؟
.من و "درو" قرار بود که تا صبح بیدار بمونیم
.میدونم
وقتی مامانتون بچه بود
اون عادت داشت که تمام شب بیدار بمونه
تا بابا نوئل رو ببینه
تا اینکه تشخیص داد که
.بابا نوئل تا اون نخوابه نمیاد
.خوشحالم که اینجاییم
. این محل مورد علاقه ی مادره
.پس باید محل مورد علاقه ی ما هم باشه
.درسته عزیزدلم
.اون عاشق اینجا بود
.فقط باید تا 6 واسه ی تمرین نمایش کلیسا باشیم
هنوز "مایکل اسپن" رو می بینی؟
.اوه، نه، ما فقط دوستیم
احساس کردم که هنوز خیلی زوده
.که خودمو درگیر یه مرد کنم
....."جینا"
.من دیدم که تو از پسرم سه سال مراقبت کردی
تو امید و پناه
.و عشقش بودی
.اون میخواد که تو و بچه ها شاد باشین
مایکل" شادت میکنه؟"
.آره
ناراحت نمیشی یه کم استراحت کنم؟
.البته، عزیزم
.ما مراقب پسرا هستیم
.ممنون
درس شماره ی شش
.با زنها با احترام رفتار کنین
زنی رو که دوست دارین گرامی و عزیز بدارین
و هرگز هیچ فرصتی رو از دست ندین
.تا به مادرتون بگین چقدر دوستش دارین
."اوه، "مت
.بهم بگو چکار کنم
مادر بزرگ؟
مم-مم؟
.دلم هر روز واسه ی مامان تنگ میشه
.منم همینطور عزیزم
.و برای همیشه دلتنگش می مونم
.و هرگز کسی رو به اندازه ی اون دوست نخواهم داشت
.می دونم عزیزم
،فقط با خانم "کل" خوب بودم
.چون اون با من و "جک" و "دنی" خوب بود
،اما اگه شما بخواین .دیگه هرگز باهاش صحبت نمی کنم
عسلم، واسه چی همچین چیزی بخوام؟
شنیدم که به بابا گفتی
،که اگه ما خانم "کل" رو دوست داشته باشیم
.ممکنه به مامان صدمه بزنه
.و ممکنه که خانم "کل" هم ما رو ترک کنه
.... تو صحبت های مارو شنیدی و
.اوه، عزیزدلم
.... من منظورم این نبود. من
.شارلوت" بشین. میخوام باهات صحبت کنم"
مادرت
هر کاری در قدرتش بود میکرد
.تا تو و برادرها و پدرت رو شاد کنه
نفر بعدی که میخوام درباره اش صحبت کنم
.ممکنه وجود داشته یا نداشته باشه
.مادرتون ممکنه که بخواد با مرد دیگه ای ازدواج کنه
اگه اون انقدر برای یکی احترام قائل باشه و دوستش داشته باشه که باهاش ازدواج کنه
بعد از اینکه من مردم
.پس منم برای اون فرد احترام قائلم و دوستش دارم
.من مادرتون رو میشناسم
.ارزشهاش رو میشناسم
،اگه اون دوباره ازدواج کنه
.با کسی ازدواج میکنه که من تاییدش میکنم
.با احترام و دلسوزی باهاش رفتار کنین
.همونطوری که اگه من زنده بودم، باهام رفتار میکردین
.ممنون
.ممنونم
میخوام تو و برادرهات و پدرت
،هر دوتون
.یه جای تازه توی قلبتون باز کنین
.باشه؟ همون جوری که مامانت عادت داشت بگه
.منم همین کار رو میکنم
مایکل"؟"
بله؟ چه خبر شده؟
.پسرا رو جمع کن
.باید شماها رو خونه برسونیم
منظورت چیه؟ شام چی میشه؟
.نه، نه، نه. شام رو فراموش کن
.بچه های تو و "جینا" قراره توی کلیسا فرشته باشن
.و تو باید اونها رو به موقع اونجا برسونی
.ما توی راه غذا میخوریم
.چی؟ الان ساعت چهار هست. دو و نیم ساعت راهه
.ممکنه به موقع نرسیم
می دونم این دیوونگیه
.اما باید سعی کنیم
.یالا دیگه! بیاین بریم
هنوز نرسیدیم؟
.نه! هنوز نه
.باید تا ساعت 7 اونجا باشیم
.مشکلی نیس. به موقع می رسیم
.باشه
.اون خروجی کلیسا بود
.ما ازش رد شدیم
داریم کجا میریم؟
.یه لحظه خونه یه کاری دارم
.مری" و " یوسف" جایی واسه ی موندن نداشتن"
و تقریبا زمان بدنیا اومدن بچه رسیده بود
مهمانخانه دار شهر
بهشون گفت که میتونن توی طویله
.کنار حیوون ها
.در مزرعه بمونن
یه فرشته ی خداوند
....در برابر چوپان هایی .ـ برین
.که شب مراقب گوسفندهاشون بودن، ظاهر شد......
فرشته اعلام کرد
.که نجات دهنده در شهر "بیت لحم" به دنیا اومده
چوپان ها تصمیم گرفتن که به "بیت لحم" برن
.تا مسیح نوزاد رو ببینن
ناگهان یه گروه از فرشته ها
ظاهر شدند و شروع کردند به .آواز خوندن در ستایش پروردگار
فرشته ها شروع به پخش خبر کردن
.که مسیح نوزاد به دنیا اومده
اوه، شب الهی
.ـ هی، "اسپن" ها اینجان .ـ "اسپن" ها اینجان
...اوه
.کریستمس مبارک
اون وقتی که رنگین کمان دوتایی رو دیدیم، یادت میاد؟
.خب، داشتم به اون و بارون فکر می کردم
... باوجود همه ی سختی های زندگیمون
به نظرم میاد که
نوری در تاریکی عبور کرده
و به زندگیمون رنگی از شادی داده
.که قبلا حتی تصورش رو هم نمی کردیم
این زندگی
.حتی می تونه از قبلش هم زیباتر باشه
و اون خیانت به
.مت" یا "کتی" نیس"
.این احترام گذاشتن به اون هاست
.میدونم
.و من دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.و باید یه سوالی ازت بپرسم
باهام ازداج می کنی؟
.اون گفت بله
.ـ ووه .ـ اوه
امید هست
و خنده هست
و آسمان آبی هست
بعد از باران هست
تو به زندگی من وارد شدی
میدونم
که میتونم دوباره عاشق بشم
چیزی در لبخند تو هست
که اعماق وجودم رو تکون میده
قرار بود این اتفاق بیفته
باید اینطوری می بود
تمامی رنگهای رنگین کمان
در نور خورشید می رقصن
هنوز چیزهای بهتری در راهه
تمامی رنگهای رنگین کمان
دارن بهم میگن که تو همونی
یه زندگی تازه شروع شده
.دوستان لطفا بشینید
امروز
.هفت نفر دور هم جمع شدن تا یه خانواده رو تشکیل بدن
و امروز همینطور
بهترین مثال
. تبدیل سوگواری به جشنیه که من تا به حال دیدم
میدونم
که "مت" و "کتی" اینجا هستن
.و خوشحالن
.و به همه ی شما افتخار می کنن
دوستان عزیز
امروز اینجا دور هم جمع شدیم
تا شاهد پیوند ازدواج
.جینا" و "مایکل" باشیم"
و بچه ها
شما ها قول می دین
.که "جینا" و "مایکل" رو به عنوان پدر و مادرتون قبول کنین
و دوستشون داشته باشین .و بهشون احترام بذارین
و در بیماری و سلامتی ازشون مراقبت کنین
تا زمانی که زنده هستین؟
.ـ بله .ـ من قبول میکنم
.اکنون خانواده های "اسپن" و "کل" به خوشبختی در "روچستر میشیگان" زندگی میکنند ،در سال 2007 "مایکل" و "جینا" یک موسسه عام المنفعه برای خانواده هایی که از سرطان آسیب دیده اند .به نام "موسسه روز تازه برای خانواده ها" تاسیس کردند
ارائه ای از گروه ترجمه ی ایران فیلم Iranfilm.Net
:مترجم (NasrinArt) نسرین nasrinart@yahoo.com